Ci sono tre lingue ufficiali in Alto Adige: tedesco, italiano e ladino. Questa è una caratteristica molto speciale della nostra terra che rende originale la regione stessa e la sua gente.
Non è raro vedere cartelli stradali in due lingue ma in tre lingue è davvero una rarità. I nostri menu sono anche multilingue, naturalmente. La pasta al ragù ad esempio è comune quanto gli Schlutzkrapfen altoatesini.
Tedeschi, italiani e ladini vivono assieme in Alto Adige. Nella vita di tutti i giorni, i cittadini e i contadini conversano in più di 40 dialetti, tutti annoverati tra i dialetti altoatesini. L’italiano è più comunemente parlato nel capoluogo altoatesino Bolzano, a Merano e nel sud del paese. La nostra “lingua originale”, invece, è il ladino che ha più di 1.000 anni ed è ancora parlata da 18.000 persone in Val Badia e Val Gardena.
Ladino
Con una quota inferiore al 5%, i ladini sono numericamente il gruppo più piccolo dell’Alto Adige. Tuttavia, questa lingua stessa è la più antica. Il ladino, noto anche come retoromanzo, è una lingua neolatina o romanza che si è evoluta dal latino volgare e dalla lingua retoromancia originale quando i romani conquistarono le Alpi nel I secolo a.C. La maggior parte dei ladini vive in Val Gardena o in Val Badia. Altre zone in cui si parlano lingue retoromanze sono i Grigioni in Svizzera e alcune valli del Trentino.
Tedesco
Il gruppo linguistico tedesco rappresenta la percentuale maggiore in Alto Adige. Circa il 70% dei nostri corregionali si dichiara appartenente a questo gruppo. Storicamente, l’uso diffuso della lingua tedesca è dovuto alle tribù germaniche, alemanne e bavaresi, alcune delle quali si stabilirono in quello che oggi è l’Alto Adige. Molti visitatori non capiranno immediatamente che la lingua qui è il tedesco. Per le strade si parla il dialetto sudtirolese, che differisce in maniera netta dalla lingua tedesca standard.
Italiano
Con una quota del 26%, il gruppo linguistico italiano è il secondo più grande in Alto Adige e, culturalmente parlando, il più giovane del paese. Soprattutto sotto Mussolini, la percentuale della popolazione di lingua italiana crebbe.
La Libera Università di Bolzano è stata la prima università trilingue in Europa. Le lezioni sono tenute in tedesco, italiano e inglese.
Per noi dell’Alto Adige, tutto questo è scontato. Per i nostri visitatori è una novità. Ma la cosa principale è che ci capiamo tutti!
Molti saluti
